Joni Mitchell escribió la canción Both sides, now en marzo de 1967. Vio la luz en el álbum Clouds, editado en 1969.

Fue una canción bendecida por todos desde el primer momento. Estaba inspirada, según contó, en un pasaje de un libro de Saul Bellow (Henderson the Rain King). Y, a pesar de ello, transpiraba el buen hacer de la inconfundible Joni Mitchell.

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I’ve looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It’s cloud illusions I recall
I really don’t know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I’ve looked at love that way

But now it’s just another show
You leave ‘em laughing when you go
And if you care, don’t let them know
Don’t give yourself away

I’ve looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It’s love’s illusions I recall
I really don’t know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say «I love you» right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I’ve looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I’ve changed
Well something’s lost, but something’s gained
In living every day

I’ve looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life at all

I’ve looked at life from both sides now
From up and down and still somehow
It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life at all

Ahí habría quedado la cosa de no ser porque en el año 2000, adentrada en la cincuentena, se le ocurrió publicar el disco Both sides, now. Mark Isham, Wayne Shorter y Herbie Hancock, entre otros, colaboraron en una magnífica instrumentación. Ella misma puso la pintura de cubierta, un autorretrato con auténtica fuerza.

Pero todo eso, siendo bueno, no habría generado per se la respuesta que los aficionados a la música ofrecieron (ofrecimos) en los años siguientes. Tres hechos, como una alineación de astros, vinieron a confluir:

• La madurez de la voz de Joni.
• La interpretación desgarrada, fruto de la experiencia, de una mujer que se enfrenta con una sensibilidad única al tema Both sides, now.
• La interpretación de una actriz como la copa de un pino, Emma Thompson, en la escena de la película Love actually (2003) que tiene la canción por banda sonora.

Olvidándonos por un momento de Emma y centrándonos en la esencia de la obra de arte, os ruego que escuchéis esta canción (os dejo el enlace a YouTube sobre el cuadro). Permanecerá en vuestro recuerdo con toda seguridad.

¿Qué, acaso no tengo razón? Hoy he vuelto a enamorarme, como tantas otras veces, de Joni Mitchell. No le soy especialmente fiel, pero tampoco dejo que mi memoria la arrincone. Le debo tantos malos ratos que, cuando la oigo, sólo se me ocurre susurrar

Ahora que he visto la vida desde ambos lados,
puedo afirmar… que verdaderamente no sé nada de ella